客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便九游以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深九游分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·暴雨天气,如何安全出行?开车遇到积水怎么办?丨科普时间
- ·涉案金额超140万元!梅州警方打掉4个“网络水军”团伙
- ·梅州游泳运动员,首次亮相全国赛场!
- ·2023年梅州市网络安全宣传周来啦!这些活动即将启动→
- ·冒雨探灾情 破石清路障
- ·小姐姐们好飒!梅州6名“双合格”应征女青年接受综合素质考评
- ·上好“退役第一课”,300余名秋季退役士兵参加适应性培训
- ·戎装逐梦!在全民国防教育日,他们奔赴军营
- ·石棉猕猴桃线上线下销售旺
- ·职工医保个账可线上替家人缴纳居民医保费啦!
- ·梅江区一中学“人脸识别系统”收费引热议,目前已全部退还费用
- ·“零通报”“零退运” !梅州海关助力大埔蜜柚香飘海外
- ·国家能源局:我国新能源产业不存在所谓的“产能过剩”问题
- ·助力县域产业高质量发展!这场青年企业家交流活动在梅州举办
- ·最新!梅州优化个人住房公积金贷款中住房套数认定标准
- ·梅州结束防风III级应急响应,维持防汛III级应急响应