2月7日晚，话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》，传遍大江南北，念便九游以及海内外客家地区，思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。

据了解，家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲，念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任，周深九游分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原

周深是若思目前国内人气非常高的歌手，此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人，陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》，以及客家新童谣等作品，在全球有广泛的传播力，本次两位歌手强强联手，也是对客家音乐的一次创新突破。

陈善宝（左）与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。

周深的客家话为什么能唱得那么准呢？

陈善宝：“首先，他的语言天赋和音乐天赋都非常高，学起来自然也容易一些，然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师，包括客家话歌词的翻译、演唱，我也录有范本给他学唱，那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”

周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的？

陈善宝：“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上，我结合讲客家话的正常讲话的音调，尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱，从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果，比如：原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听，并更押韵。”

歌曲融入客家童谣融有何重要意义？

陈善宝：“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣，能够出来锦上添花的效果，这样跟前奏部分唱的引子‘月光，出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了，同时也加强了客家元素的表达，并且更能够让全球客家人产生共鸣。”

编辑：黄炜明

审核：张英昊

• ·阴雨上线！广东或将暂别晴天，白天最高气温有所下降
• ·胜者赴美与NBA球队交流！首届“村BA”球王争霸赛3月底启动
• ·广东居全国Top2！2023抖音电商产业带发展数据公布
• ·全国人大代表廖志略：助推化橘红中药文化申报国家级非遗
• ·食品安全有了新要求！国家卫生健康委发布50项食品安全国家标准
• ·新增40家！广东省级林业龙头企业已达375家
• ·强强联合1+1＞2！安琪酵母与南方农村报成功签约
• ·最香家乡菜一一新西兰广东乡亲广邀朋友共品广东年菜
• ·我市交通运输总体运行安全平稳有序
• ·2080个！2023年度“粤字号”农业品牌目录名单正式公布
• ·募捐超100万元！珠海凤山新春添新绿
• ·八大任务！广东林业系统实施安全生产治本攻坚三年行动
• ·追“足”梦想 健康成长
• ·广西金秀：用“绿水”资源打造特色乡村
• ·人勤春来早！全国多地春茶抢“鲜”开采
• ·培养乡村振兴梦之队”！全国人大代表建议获答复